10 سریال و فیلم سینمایی برای یادگیری زبان آلمانی

در حالی که خواندن حرفه‌ای زبان، موثرترین روش برای تقویت درک زبان آلمانی است، اینکه بتوانید تا جای ممکن خود را در معرض یادگیری زبان مورد نظر قرار دهید هم مهم است. علاوه برکتاب خواندن و گوش دادن به رادیوی آلمانی زبان، یکی از بهترین روش‌ها برای اینکه بیشتر در معرض یادگیری زبان قرار بگیرید تماشای تلویزیون است. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

آلمانی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشی و فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های آلمانی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.

طی سال ها تعدادی از شوهای تلویزیونی معرف آلمانی در سطح بین المللی پخش شده اند، یا به صورت آنلاین در دسترس هستند که این امکان را به زبان آموزان می دهند تا این برنامه ها را تماشا کرده و گستره لغات، تلفظ و درک فرهنگی خود را ارتقا دهند. در نتیجه 10 فیلم سینمایی و شوی تلویزیونی را در اینجا معرفی می‌کنیم که به یادگیری زبان آلمانی شما کمک می‌کنند.

فیلم‌های سینمایی:

1. بدو لولا بدو (Run Lola Run)

سال تولید: 1998

اگر می‌خواهید به برلین سفر کنید و دوست دارید مزه‌ی گویش Berlinerisch را بچشید، این فیلم انتخاب بسیار مناسبی برای شماست. این فیلم کلاسیک آلمانی درباره‌ی دختری به نام لولا است که باید در عرض بیست دقیقه 100 هزار مارک را برای نجات دادن جان دوست/پسرش پیدا کند. دوست/پسر او، که یک آدم نه چندان دلچسپ است، پول کارفرمایش را گم کرده است و اکنون اگر لولا سر و کله‌اش با پول پیدا نشود، جانش را از دست می‌دهد. این فیلم با سه روایت مختلف نشان داده می‌شود و هر کدام از یک نقطه شروع می‌شوند اما پایان‌های متفاوتی دارند. فیلمی بسیار سریع و هیجان‌آور، که می‌تواند خستگی حفظ کردن صرف افعال آلمانی را به در کند! تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

2. زندگی دیگران (The live of others)

سال تولید: 2006

دوست دارید بدانید که زندگی در زمان حاکمیت حزب کمونیست در آلمان شرقی چگونه بود؟ این تریلر سیاسی داستان یک افسر اشتاسی به نام گرد ویزلر را روایت می‌کند که به او دستور داده شده است زندگی یک نمایشنامه نویس به نام جورج دریمن را زیر نظر بگیرد. این فیلم دنبال کننده‌ی درگیری احساسی ویزلر با زندگی آنهایی است که باید زیر نظر داشته باشد و همچنین در مذمت زندگی در دوران حاکمیت کمونیسم در آلمانی شرقی را روایت می‌کند. این فیلم نه تنها مهارت‌های آلمانی شما را با در معرض قرار دادن زبان آموز به گویش‌های مختلف افزایش می‌دهد، بلکه بخاطر محبوبیت آن در میان آلمانی‌ها، گزینه‌ی مناسبی برای تمرین Deutsch به شمار می‌رود.  تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

3. سقوط (Downfall)

سال تولید: 2004

به نظر شما هیتلر در 10 روز پایانی عمرش به چه چیزهایی فکر می‌کرد و دست به چه کارهایی زد؟ این فیلم دقیقا روایتگر همان روزها است. اگر به دنبال یک درام تاریخی می‌گردید، بهترین گزینه‌ی ممکن همین فیلم است. این فیلم جنجالی اما جذاب از زندگی هیتلر شما را مجذوب خود خواهد کرد. در این فیلم همچنین می‌توانید با گویش اتریشی نیز آشنایی پیدا کنید؛ از آنجایی که برونو گانز در این فیلم تمام تلاش خود را به کار برده است که کاراکتر هیتلر را به خوبی به نمایش بگذارد. شاید شیوه‌ی غیر معمولی برای فهمیدن گویش اتریشی باشد اما این فیلم ارزش دیدن دارد!

4. روبان سفید (The White Ribbon)

سال تولید: 2009

این فیلم که توسط یکی از کارگردانان معتبر اروپایی، میشل هانکه، ساخته شده است، روایتی است از مذهب، قدرت، و خشونت در یکی از شهرهای شمالی آلمان در اوایل دهه‌ی 1910. هشدار: این فیلم را در روز بارانی نگاه نکنید! نگاه تلخ فیلم به اجتماع و خانواده، هرچند پر معنی و قدرتمند، دیدن فیلم را سخت می‌کند. با اینحال، اگر به دنبال فیلمی هستید که شما را تکان دهد، روبان سفید با بردن شما به داخل مجموعه‌ای از رویدادهای غیر قابل توضیحی که منجر به غرق شدن این دهکده‌ی کوچک پروتستانی شد، حجت را بر شما تمام کرده است. این فیلم برای زبان آموزان آلمانی بسیار مناسب است زیرا دیالوگ‌ها به آرامی و با شفافیت کامل بیان می‌شوند و دنبال کردن آن راحت و ساده است. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

5. خداحافظ لنین (GoodBye Lenin)

سال تولید: 2003

اگر بیشتر حال و هوای دیدن فیلم کمدی را دارید، این فیلم می‌تواند انتخاب خوبی برای شما باشد. مادر الکس، یکی از مدافعان سر سخت حزب سوسیالیست المان شرقی، دچار سکته قلبی شده است و در اکتبر سال 1989 به کما می‌رود. زمانی که در کما است، دیوار برلین فرو می‌ریزد و آلمان غربی به خانه‌ی رستورانهای برگر کینگ، تبلیغات کوکا کولا و مسکن مهاجران آلمان غربی تبدیل می‌شود. زمانی که مادر الکس از کما به هوش می آید، دکترها به الکس هشدار می‌دهند که مادرش توانایی یک شوک دیگر را ندارد و با کوچکترین ضربه دوباره سکته می‌کند. تاکتیک‌های الکس برای پنهان کردن رویدادهای بیرونی از چشم مادرش در این فیلم دیدن دارد. دوباره بگوییم، اگر قصد دیدن برلین یا آلمان شرقی سابق را دارید، این فیلم باید جزو اولویت‌های شما باشد. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

6. Revanche

سال تولید: 2008

یک فیلم اتریشی دیگر! این فیلم جنایی درباره رابطه‌ی رو به اضمحال مابین الکس و تامارا است. الکس یک ونیزی است و تامارا یک بدکاره‌ی اوکراینی که قصد دارد وین را ترک کند و زندگی جدیدی را با الکس شروع کند. برای تامین مالی این زندگی مشترک، الکس تصمیم می‌گیرد به بانکی دستبرد بزند اما ماجرا طبق برنامه‌ی پیش بینی شده پیش نمی‌رود. این فیلم روایت‌گر زمینه‌های گناه، رستگاری، و سرنوشت است و فیلم به خوبی شما را در لبه‌ی صندلی نگه می‌دارد. این فیلم گوشه‌هایی از اتریش را به شما نشان می‌دهد که هیچ جای دیگری آن را نخواهید دید.

7. اشکهای تلخ پیترا وان کانت (The Bitter Tears of Petra von Kant)

سال تولید: 1972

یک فیلم کلاسیک آلمانی دیگر و  فیلم خوبی برای معرفی سینمای آلمان. کارگردان سینمای جدید آلمانی، راب راینر، دنیایی از خشم، حسادت، ویرانی و پیچیدگی‌های روانی را روایت می‌کند و روابط شدید و پیچیده‌ی مابین آدمها را به نامیش می‌گذارد. شما در این فیلم شاهد عشق و خشم و نفرت خواهید بود. اگر قصد رفتن به جنوب آلمان را دارید، این فیلم گویش بامزه باواریایی را به خوبی به شما آموزش می‌دهد!

8. ناکجا آباد در آفریقا (Nowhere in Africa) 

سال تولید: 2001

این فیلم دلهره آور تصویری از فرهنگ آلمانی خارج از اروپا را نشان می‌دهد. فیلم دنبال کننده‌ی یک خانواده‌ی یهودی است که در سال 1938 از دست نیروهای نازی به کنیا فرار کرده‌اند و در آنجا مزرعه داری می‌کنند. فیلم روایتگر تجربه‌های مهاجرت به مکانهای ناشناخته و جدید است، بخصوص زمانی که آن مکان قلب آفریقا باشد. زندگی مابین دو دنیا، خاطرات المان و واقعیت روز کنیا، این خانواده‌ی یهودی را بر آن می‌دارد که خود را با محیط اطراف وفق دهند و زندگی جدیدی را بسازند. اگر علاقمند به دیدن مهاجران یهودی و تاریخ جنگ جهانی دوم هستید، این فیلم می‌تواند گزینه‌ی بسیار جامع و کاملی برای شما باشد. با وجود شنیده شدن زبانهای انگلیسی و سواحیلی در فیلم، کاراکترهای این فیلم به آلمانی صریح صحبت می‌کنند که برای زبان آموزان آلمانی بسیار مناسب و روان است.

9. The Baader Meinhof Complex

سال تولید: 2008

این فیلم که اقتباسی از کتابی از استفان آوست است، سالهای اولیه‌ی گروههای میلیشیایی چپ را از 1967 تا 1977 روایت می‌کند. اگر دنبال فیلمی پر از اسلحه و انفجار هستید، این فیلم به اندازه‌ی کافی برای شما جذاب خواهد بود. فیلم دنبال کننده‌ی فعالیت‌های یک گروه سیاسی رادیکال از انقلابیون جوان پسا نازی است که باور دارند امپریالیسم آمریکا چهره‌ی جدید فاشیزم است. اگر اطلاعات چندانی از RAF ندارید، گروهی که تا به امروز در تاریخ آلمان جنجال برانگیز بوده‌اند، این فیلم شما را با افکار و عقاید آنها آشنا خواهد کرد و همچنین عبارات و اصطلاحات عامیانه‌ی خوبی را به شما می‌آموزد.

10. Paradise: Love

سال تولید: 2013

این فیلم در نوع خود بی نظیر است. این فیلم همزمان هم پر معنی است، هم اعصاب خورد کن و هم جذاب. فیلم دنبال کننده‌ی روایت یک زن اتریشی 50 ساله به نام ترزا است در حالی که قصد رفتن به اقامتگاهش در کنیا را دارد. در طول سفر، ترزا درگیر توریسم جن/سی می‌شود و ماجراهایی برای او پیش می‌آید که بیننده را در صندلی میخکوب می‌کند. فیلم بعضی اوقات بامزه است و بعضی اوقات اعصاب خورد کن، و از آن دست فیلمهایی است که هیچوقت فراموش نخواهید کرد. برای تقویت گویش اتریشی از بهترین گزینه‌های ممکن است.

شوهای تلویزیونی

1. Deutschland 83

این سریال که یک درام تحسین برانگیز منتقدانه است که زمان جنگ سرد ساخته شد، سیاست‌ها و فرهنگ دهه 1980 آلمان و تقسیم این کشور به بخش های غربی و شرقی را نشان می‌دهد. این شو یک برنامه جاسوسی مهیج و سرگرم کننده است، با درخشش  Jonas Nay به عنوان یک مامور گشت مرزی آلمان شرقی که پنهانی به آلمان غربی می رود.

این سری به زبان آلمانی فیلم برداری شده ولی به طور گسترده ای در دسترس است چرا که با زیر نویس انگلیسی به صورت بین المللی پخش شده است. در واقع، قبل از آلمان در ایالات متحده پخش شد، و اولین برنامه تلویزیونی به زبان آلمانی بود که در شبکه آمریکایی روی آنتن می‌رفت و در همان زمان در کانال 4 بریتانیا نیز پخش می‌شد.

2. Gute Zeiten, Schlechte Zeiten

برنامه Gute Zeiten, Schlechte Zeiten یک سواپ اپرای (برنامه تلوزیونی پر احساس و تصنعی) آلمانی است که اولین بار در سال 1992 پخش شد، و در محلی نزدیک برلین ساخته شده بود. این شو بر اساس سواپ اپرای استرالیایی The Restless Years بود که در آلمان بسیار شناخته شده است و هر هفته میلیون‌ها بیننده را به خود جلب می‌کرد. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

طی سال ها این شو به موضوعات مختلف شامل اعتیاد به مواد مخدر، بیماری‌های روانی و بیماری‌های تغذیه پرداخت. این برنامه دست اندر کاران جوانی داشت که مخاطبان نوجوان را هدف قرار می‌داد و از این رو برای زبان آموزان جوان مناسب است. از این شو تا به امروز بیش از  6000 قسمت تولید شده است.

3. Tatort

رسما بلند ترین درام تلویزیون آلمان محسوب می‌شود. Tatort یک سریال داستانی پلیسی است که از سال 1970 روی آنتن رفت. این برنامه از این نظر قابل توجه است که توسط چندین ایستگاه تلویزیونی منطقه‌ای ساخته شده و هر قسمت آن 90 دقیقه است. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

وقتی بحث یادگیری زبان آلمانی است، برنامه Tatort یک گزینه فوق العاده می‌تواند باشد، چرا که در مکان‌های مختلف سرتاسر آلمان، اتریش و سوئیس شامل برلین، مونیخ، وین و Lucerne فیلم برداری شده است. در نتیجه بیننده‌ها می‌توانند لهجه شهرهای مختلف را بشنوند و با جنبه‌های فرهنگی مختلف هر منطقه اشنا شوند. تقویت زبان آلمانی با فیلم سینمایی

4. Türkisch für Anfänger

سریال درام کمدی Türkisch für Anfänger برنده چندین جایزه، شو دیگری است که به طور گسترده در دسترس زبان آموزان قرار دارد، چرا که به طور بین المللی تقریبا در 70 کشور دنیا پخش شده است. این شو درباره یک خانواده ترکی آلمانی است که در آن تفاوت‌های فرهنگی در قالب طنز به خوبی به تصویر کشیده شده است.

این مجموعه در 52 قسمت تهیه شده است و ارتباط مابین دو خانواده را نشان می‌دهد که با یک ازدواج بهم متصل شده‌اند. این برنامه جایزه رسانه مدنی سال 2007 در بخش برنامه‌های سرگرم کننده را به خاطر تقویت اتحاد و همزیستی مسالمت امیز بین مردم با پس زمینه های مختلف را دریافت کرد.

5. Tagesschau

برای کسانی که بیشتر به دنبال یک برنامه تلویزیونی آموزنده هستند تا یک سریال درام، Tagesschau می‌تواند گزینه مناسبی باشد. نام این برنامه به «Day’s Show» ترجمه شده است و قدیمی‌ترین و معروف ترین برنامه خبری تلویزیون آلمان است، که در شبکه های عمومی تلویزیون  ARD پخش می‌شد.

6. Stromberg

افرادی که به دنبال یک روش جذاب و سرگرم کننده برای تکمیل زبان آلمانی خود هستند این برنامه را بسیار جذاب خواهند یافت. سریال تحسین برانگیزی که از سریال The Office الهام گرفته شده و هنرنمایی ریکی گراویس و استفان مرچانت هم به این سریال اعتبار بخشیده است.

این مجموعه بیشتر شبیه برنامه‌ای است که از Stromberg’ الهام گرفته شده. سریال به صورت داستانی تنظیم شده است و طنز هایی از محیط کار روزانه را به تصویر می‌کشد. در کل، این برنامه پنج فصل دارد.

7. Die Höhle der Löwen

این برنامه در سال 2014 همه گیر شد. اسم این مجموعه به عنوان “The Lions’ Den” ترجمه شد که معادل عنوان آلمانی Dragons’ Den است. یک شوی تلویزیونی با کاراکترهای واقعی است که در آن کارآفرینان ایده های کاری خود را برای کارشناسان بیان می‌کنند تا سرمایه گذاریهای امن و پر سودی داشته باشند. ،

این مجموعه یک نمونه عالی از یک برنامه تلویزیونی است که می‌تواند به شما در یادگیری زبان تجارت آلمانی کمک کند و چشم انداز های استخدامی شما را تقویت کند.

8. Verbotene Liebe

برنامه ‘Verbotene Liebe’ یک سواپ اپرای معروف دیگر آلمانی است، که با عنوان «عشق ممنوعه» ترجمه شده است. در اصل بر اساس شوی استرالیایی  Sons and Daughters است هر چند محتوای متفاوتی دارد. بیشتر در دوسلدورف تهیه شده و قسمت‌های این برنامه بر انتخابهای چند خانواده تمرکزدارد که تا سال 2015 از تلویزیون پخش می‌شد.

این شو به خاطر تنوع موضوعات بحث برانگیز، از جمله جنایت و سو استفاده های مالی در سال 2005 جایزه Rose d’Or را از آن خود کرد.

9. Pax Aeterna

این برنامه به عنوان یک سریال کوچک تلویزیونی و اینترنتی تهیه شد، ‘Pax Aeterna برای کسانی که عاشق شو‌های فانتزی هستند فوق العاده و برای افرادی که سطح زبان آلمانی شان در حد متوسط است نیز مناسب است زیرا در این مجموعه ما چندان شاهد پیچیدگی‌های زبان آلمانی نیستیم. از زبان انگلیسی هم گه گاهی در این برنامه استفاده می‌شود و این امکان هم وجود دارد که این برنامه را با زیر نویس انگلیسی تماشا کرد.

از نظر موضوعی این برنامه داستان یک جامعه تکه تکه شده خون آشامان با جنگ بی ثبات بین گروه های مختلف را تعریف می‌کند. کل ده قسمت تولید شده بین سال های 2011 و 2012 روی آنتن رفت.

10. Die Sendung mit der Maus

در نهایت،برنامه Die Sendung mit der Maus یک شوی تلویزیونی آموزنده تحسین برانگیز است که در واقع کودکان بین چهار تا هشت سال را هدف قرار داده است. با این حال این مجموعه یک شوی تلویزیونی ایده آل برای افرادی است که زبان آلمانی شان چندان خوب نیست و نمی‌توانند موضوعات پیچیده یا لغات پیشرفته را دنبال کنند.

این شو در آلمان بسیار شناخته شده ، و با عنوان “the school of the nation” دوبله شده است. یکی از دلایلی که این شو همکاری بزرگی با لینگودا در آموزش زبان دارد این است که این برنامه موضوعات مختلفی از تاریخ آلمان تا علوم پایه را پوشش می‌دهد و به شما کمک می کند بهتر زبان بیاموزید.

شما می‌توانید در این لینک به منبع بزرگی از متون کوتاه آلمانی همراه با ترجمه دسترسی پیدا کنید.