- یک قسمت از سریال یا یک فیلم را با زیر نویس به زبان اصلی ببینید. مثل قبل آسوده باشید و لذت ببرید. هنگام تماشا چهار یا پنج قسمت کوتاه یکی دو دقیقه ای را که دوست دارید و دیالوگهای جالبی دارند را تکرار کنید.
آیا میتوان با تماشای فیلمهای سینمایی زبان را یاد گرفت؟ تماشای فیلم کمک میکند تا ساختار یک زبان را حس کنید. با این وجود، تماشا کردن فیلم در کل، مهارت های درک مطلب، مکالمه و تلفظ شما را تقویت میکند.
1. فیلم را یک جا ببینید
بهترین نصیحتی که در مورد یادگرفتن زبان شنیدم این بود که دستپاچه نشو و نترس. وقتی کلمات را میشنوید و معنی آنها را نمیدانید، فوری آشفته نشوید، این حس فقط توانایی مغز شما برای جذب موارد دیگر را مختل میکند. پس سعی نکنید تک تک کلمات را بفهمید. درعوض، بگذارید مغزتان آسوده باشد و کلمات را با روند طبیعی گوش کنید. کمکم خودتان کلمات را تشخیص خواهید داد. روی تصاویر و آنچه نمایش داده میشود تمرکز کنید؛ این کار به شما در درک مفهوم کمک میکند.
اگر اغلب با دیدن فیلم و نفهمیدن معنی آن سردرگم میشوید، بهتر است همان فیلم یا ویدیو را ابتدا به صورت دوبله شده یا با زیر نویس به زبان خودتان تماشا کنید. سپس چند روز بعد، دوباره فیلم را به زبان اصلی تماشا کنید. در این صورت داستان را میدانید و آسودهتر خواهید بود.
2. فیلم را بخش به بخش تماشا کنید
منبع با ارزش و بی پایانی از کلمات و اصطلاحات در فیلمها و سریالها وجود دارد. تقسیم بندی یک سریال یا یک فیلم به چند بخش بهترین روش برای تمرکز روی کلمات و نحوه بیان کلمات خاص است.
یک قسمت از سریال یا یک فیلم را با زیر نویس به زبان اصلی ببینید. مثل قبل آسوده باشید و لذت ببرید. هنگام تماشا چهار یا پنج قسمت کوتاه یکی دو دقیقه ای را که دوست دارید و دیالوگهای جالبی دارند را تکرار کنید.
وقتی تماشای فیلم تمام شد میتوانید برگردید و روی آن بخشها تمرکز کنید. زیرنویس را حذف کنید و برای اولین بار بدون زیرنویس و آسوده فیلم را ببینید. حال داستان فیلم را میدانید و از 40 تا 50 درصد ازجریان فیلم باخبرید؛اگر تمرین بیشتری داشته باشید این درصد افزایش مییابد. دوباره فیلم را ببینید این بار با هدف درک و تشخیص کلمات و عبارات بیشتر.
حال زیر نویس زبان اصلی را برگردانید و دوباره ببینید. به آنچه در دوبار تماشای اول از دست دادهاید گوش کنید. هر کلمه یا عبارتی که قبلا نمیدانستید را یادداشت کنید. به روشهای مهم حفظ لغات نگاهی بیاندازید، درنتیجه هیچ وقت کلماتی که یادگرفتهاید را فراموش نخواهیدکرد!
در نهایت زیر نویس را حذف کنید و همان بخش را دوباره ببینید. حال از درک بالایی که بدست آورده اید خوشحال خواهید بود!
این پروسه را برای بخشهای دیگر هم تکرار کنید.
3. ضبط و تکرار کنید
اگر این روش موفقیت آمیز بود، میتوانید یک گام فراتر بروید و از وسایل ضبط دیجیتال استفاده کنید؛ دستگاههایی مانند استفاده از نرم افزار Audacity و ضبط بخشهایی از فیلمها یا برنامههای تلویزیونی.
با این اپلیکیشن میتوانید مستقیم از میکروفن کامپیوتر برنامهها را ضبط کنید، یا به سادگی دکمه ضبط روی گوشی همراه خود را فشاردهید. سپس میتوانید هر وقت خواستید آن را پخش کنید.
گاهی اوقات سختترین بخش گوشدادن درک فضاهای بین کلمات است. در ابتدا این یک مشکل تمام نشدنی به نظر میرسد. در این صورت Audacity بسیار کارآمد است چرا که میتوانید فایلها را در فرمتهای مختلف ذخیره کنید و فایل را به شکل آهسته پخش کنید و روی کلمات و ترکیبات تمرکز کنید.
4. تمرین مکالمه و تلفظ
وقتی فایل ضبط شده خودتان را داشته باشید، روی تکرار و تقلید تلفظ کلمات تمرکز میکنید .کلمه و عبارت را تکرار میکنید و روی نحوه ادای کلمات و نحوه تلفظ آنها وقتی در کنار هم استفاده میشوند دقت بیشتری میکنید؛ نه لزوما کلمه به کلمه و نه به شکل آوایی. جمله انگلیسی زیر نمونه خوبی است:
” you are amassing quite a fortune”
اگر به محل قرارگیری توقفهای طبیعی و نحوهی ادای جمله دقت کنید، ترکیبی شبیه ترکیب زیر میشود:
You/ ranassin/ quai/ta/forchun
وقتی تمرین میکنید و چند باره به این عبارت گوش میدهید، میتوانید جملهای که می شنوید را ضبط کنید و با جمله اصلی مقایسه کنید تا به نحوه ادای صحیح جمله برسید.
تکرار همیشه یک عامل مهم است. در نتیجه اگر در ابتدا همه چیز خوب پیش نرفت انگیزه خود را از دست ندهید، با تکرار و تمرین میتوانید نتیجه بالا رفتن درک زبانی خود را حس کنید.
