زبان آلمانی

9 کتاب داستان دو زبانه‌ی آلمانی – انگلیسی برای تقویت درک مطلب

خواندن داستان‌های کوتاه و رمانهای آلمانی از جمله موثرترین شیوه‌ها برای بسط و گسترش دانش‌تان در درک مطلب و گرامر زبان آلمانی است. اما اگر به تازگی شروع به یادگیری زبان آلمانی کرده‌اید، خواندن متن‌های بلند ممکن است کمی خسته کننده و رعب آور باشد. نگران نباشید! می‌توانید اینجا منابع خوبی برای این مهم پیدا کنید. رمان آلمانی رمان آلمانی با ترجمه

متون موازی یا کتابهای دو زبانه بطور همزمان هم متن اصلی و هم ترجمه‌ی آن را در اختیار شما می‌گذارند، و شما می‌توانید کلمه به کلمه، پاراگراف به پاراگراف پیش بروید و مهارتهای خود را تقویت کنید. بدین شیوه، می‌توانید بارها متن را مرور و اشتباهات خود را اصلاح کنید. رمان آلمانی رمان آلمانی با ترجمه

در لیست زیر ما اسامی منابع مختلی از متون دو زبانه‌ی زبان آلمانی را برای شما گرد هم آورده‌ایم. زبان دوم این متون انگلیسی است و در صورتی که از دانش متوسطی در زبان انگلیسی برخوردارید، این منابع به شدت برای شما مفید خواهند بود. رمان آلمانی با ترجمه

آلیس در سرزمین عجایب – Alice im Wunderlandداستان آلمانی آلیس در سرزمین عجایب

این متن موازی از کتابهای معروف در ژانر ماجراجویی است که توسط آنتوان زیمرمان به انگلیسی ترجمه شده است. شما می‌توانید همزمان با خواندن این رمان، که با تصاویر همراه شده است، ترجمه‌ی انگلیسی آن را نیز بخوانید. اگر نیاز داشتید بیشتر در متن غرق شوید، نسخه‌ی صوتی آن نیز در لینک موجود است.

از اینجا بخوانید

مسخ – Die Verwandlung

کتاب آلمانی مسخ از کافکا

این کتاب دو زبانه از آثار مهم کافکا است که درباره‌ی دگرگونی عجیب و غریب گرگوار سامسا است. این کتاب از طراحی اینترنتی زیبایی برخوردار است که شما می‌توانید با کلیک کردن بر هر پاراگراف ترجمه‌ی انگلیسی آن را نیز مطالعه کنید.

از اینجا بخوانید

2000 مایل زیر دریا – 20.000 Meilen unter dem Meer

داستان آلمانی 2000 مایل زیر دریا

یکی دیگر از کتابهای کلاسیک فرانسوی زبان که در اینجا به چند زبان ترجمه شده است. با باز کردن لینک متوجه می‌شوید که می‌توانید این کتاب را با ترجمه‌های آلمانی به فرانسوی، آلمانی به انگلیسی، آلمانی به چینی و دیگر ترجمه‌ها مطالعه کنید. متاسفانه ترجمه‌ای که در اینجا وجود دارد به سال 1874 بر می‌گردد و کمی از نظر گرامری قدیمی است که شاید برای بعضی از زبان آموزان سردرگم کننده باشد.

از اینجا بخوانید

دیکشنری تصویری دو زبانه‌ی آلمانی انگلیسی – German English Visual Bilingual Dictionary

دیکشنری آلمانی انگلیسی

اگر حال خواندن رمانهای کلاسیک را ندارید، اینجا با یک مورد کاملا متفاوت روبرو خواهید شد: یک دیکشنری تصویری با کیفیت آلمانی انگلیسی با بیش از 6000 کلمه و عبارت که کاملا رنگی و با کیفیت هستند. این کتاب ابزاری مناسب برای مطالعه‌ی لغات پایه، بخصوص برای زبان آموزانی است که از درک یادگیری تصویری برخوردارند. این کتاب زمینه‌های زیادی را پوشش می‌دهد که از میان آنها می‌توان به ورزش، ترافیک، غذا، خرید، مردم و دیگر موارد اشاره کرد. این کتاب در چند فرمت موجود است.

از اینجا بخوانید

جان ایر؛ اتو بیوگرافی – Jane Eyre. Eine Autobiographie

Eine Autobiographie

یکی از ترجمه‌های کلاسیک ادبی شاهکار از آندره فارکاس، مترجم مستقل اروگوئه‌ای. او با اشتیاق شدید بسیاری از ترجمه‌های کلاسیک را بصورت ترجمه‌هایی دو زبانه و چند زبانه در آورد تا زبان آموزان در سراسر دنیا بتوانند از آنها بهره ببرند.

از اینجا بخوانید

سگ باسکرویل – Der Hund von Baskerville

داستان آلمانی سگ باسکرویل

یکی دیگر از کتابهای دو زبانه در ژانر جنایی نوشته‌ی آرتور کونان دویل که هنوز هم به عنوان یکی از بهترین آثار او شناخته می‌شود. بنا به دلایلی نسخه‌ی صوتی این کتاب در لینک موجود نیست اما می‌توانید از طریق این لینک به آن گوش دهید.

از اینجا بخوانید

غرق شدن خانه‌ی اوشر – Der Untergang des Hauses Usher

Der Untergang des Hauses Usher

ترجمه‌ی دیگری از آندراس فارکاس که یک داستان کوتاه چند زبانه است. نسخه‌ی صوتی آن را می‌توانید از اینجا و اینجا گوش دهید.

از اینجا بخوانید

حتی بیشتر

کتابهای دو زبانه‌ی آلمانی – انگلیسی برای کودکان

انتشاراتی Lingolibros یک انتشاراتی کوچک است که کتابهای دو زبانه‌ی بیشماری برای کودکان در زبانهای مختلفی منتشر کرده است. شما می‌توانید یکی از کتابهای این انتشاراتی را به صورت رایگان از طریق این لینک دانلود کنید.

مرورگر دو زبانه

اگر در اینترنت به کتاب یا متنی برخوردید که دوست داشتید آن را به دو زبان آلمانی و انگلیسی بخوانید (یا هر زبان دیگری)، این پلاگین جذاب به شما کمک می‌کند که صفحه‌ی مرورگر را به دو قسمت تبدیل کنید و هر دو نسخه را در کنار هم مشاهده نمایید.

آلمانی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشی و فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های آلمانی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


اگر دوست دارید تمامی این پادکست‌ها و نمایشنامه‌های آلمانی را یکجا داشته باشید، می‌توانید آنها را در این صفحه سفارش دهید.

پادکست و رادیوی آلمانی

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن