خواندن به فرانسوی

متن کوتاه فرانسوی – در رستوران – سطح A2

فرانسوی یکی از زبانهای پر مخاطب در دنیاست که سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از طرق متعددی به یادگیری آن می‌پردازند. حتی طبق تحقیقاتی، گفته می‌شود که فرانسوی زبان آینده است. شاید در وهله‌ی اول این سوال برایتان پیش بیاید که آیا زبان فرانسوی واقعا سخت است یا نه؟ طبیعتا هیچ چیز سختی وجود ندارد و صرفا با تلاش و استمرار و با کمک فریدلینگو می‌توانید هر زبانی را به آسانی یاد بگیرید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

یکی از راههای یادگیری زبان فرانسوی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد می‌گیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوه‌ی صحیح به کار رفتن کلمات در جمله‌ها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست می‌آید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. شما همچنین می‌توانید از برگه‌های تقلب برای یادگیری و حفظ کردن لغات و نکات گرامری استفاده کنید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

زبان فرانسوی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشیو فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های فرانسوی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


Dans le Restaurant (Dialogue)

Serveur : bonsoir, madame, en quoi puis-je vous aider ?
Julie : bonsoir, J’ai une réservation pour 21h au nom de Smith.
Serveur : une table pour quatre, n’est-ce pas ? Je crains que la table ne soit pas encore disponible. Si vous voulez attendre au bar, on vous appellera quand ce sera prêt.

30 minutes plus tard

Julie : excusez-moi, ça fait 30 minutes qu’on attend notre table. Ça va durer encore longtemps ?
Serveur : désolé pour le retard, nous sommes très occupés ce soir. Je vais aller vérifier.

2 minutes plus tard

Serveur : votre table est prête maintenant. Si vous voulez venir avec moi, je vous montrerai votre table.
Andrew : mon Dieu, les gens à la table à côté de la nôtre crient. Je m’entends à peine penser !
Julie : ils parlent très fort. Je vais m’en occuper. Je vais parler au serveur et voir si on peut déplacer les tables. Excusez-moi, serait-il possible de changer de table ?
Serveur : y a-t-il un problème avec votre table ?
Julie : pas avec la table, mais avec ceux de la table d’à côté ; ils parlent très fort.
Serveur : je vais leur demander de se calmer, pour que vous puissiez profiter de votre repas dans le calme.
Julie : merci bien.

ترجمه

در رستوران(دیالوگ)

پیشخدمت: عصر بخیر٬ خانم می‌تونم کمکتون کنم؟

جولی:عصر بخیر٬ من یک میز برای ساعت ۲۱ به نام اسمیت رزرو کردم.

پیشخدمت: یک میز برای چهار نفر٬ درسته؟ فکر کنم میز هنوز آماده نباشد. اگر می خواهید در بار منتظر بمانید به شما اطلاع می دهیم.

۳۰ دقیقه بعد

جولی: ببخشید٬ ۳۰ دقیقه است که ما منتظر میزمان هستیم. آیا بیشتر از این طول می کشد؟

پیشخدمت: برای تاخیر پیش آمده متاسفم٬ امشب خیلی سرمان شلوغ است. الان چک می کنم.

۲ دقیقه بعد

خدمتکار:میز شما آماده است.اگر میل دارید همراه من بیایید تا میزتان را نشان دهم. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

اندرو: اوه خدایا٬ افراد میز کناری ما فریاد می‌زنند به سختی صدای خودم را می‌شنوم! داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

جولی: آنها خیلی بلند حرف می‌زنند. من تحمل ندارم. با خدمتکار صحبت می‌کنم تا ببینم می‌توانیم میز رو عوض کنیم. ببخشید٬ می‌توانیم میزمان رو عوض کنیم؟

خدمتکار: آیا میزتان مشکلی دارد؟

جولی: خیر مشکلی با میز نداریم٬ ولی با میزهای کناری چرا٬ آنها خیلی بلند صحبت می‌کنند.

پیشخدمت: از آنها می‌خواهم که آرام باشند و شما می‌توانید در آرامش از غذای خود لذت ببرید.

جولی: خیلی متشکرم.

منابع فرانسوی می‌توانید نسخه‌ی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن