خواندن به فرانسوی

متن کوتاه فرانسوی – فیلم – سطح A2

فرانسوی یکی از زبانهای پر مخاطب در دنیاست که سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از طرق متعددی به یادگیری آن می‌پردازند. حتی طبق تحقیقاتی، گفته می‌شود که فرانسوی زبان آینده است. شاید در وهله‌ی اول این سوال برایتان پیش بیاید که آیا زبان فرانسوی واقعا سخت است یا نه؟ طبیعتا هیچ چیز سختی وجود ندارد و صرفا با تلاش و استمرار و با کمک فریدلینگو می‌توانید هر زبانی را به آسانی یاد بگیرید.

یکی از راههای یادگیری زبان فرانسوی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد می‌گیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوه‌ی صحیح به کار رفتن کلمات در جمله‌ها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست می‌آید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. شما همچنین می‌توانید از برگه‌های تقلب برای یادگیری و حفظ کردن لغات و نکات گرامری استفاده کنید.

زبان فرانسوی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشیو فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های فرانسوی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


Le film

Vincent – Salut Tarik !
Tarik – Salut Vincent ! Où vas-tu ?
Vincent – Je vais au cinéma voir le dernier Tarantino. Tu veux venir ?
Tarik – Non merci, je n’aime pas ses films.
Vincent – Pourquoi ?
Tarik – C’est trop violent pour moi.
Vincent – Qu’est-ce que tu aimes comme genre de film ?
Tarik – Je préfère la science fiction. Ma saga préférée est Star Wars.
Vincent -Je n’ai jamais vu Star Wars, c’est trop long.
Tarik – C’est vrai, mais l’histoire est géniale ! Je te conseille de regarder.
Vincent – On pourrait regarder ensemble Star Wars 1 chez toi.
Tarik – Bonne idée ! Tu es libre vendredi ?
Vincent – Je pense que oui. Je vais demander à ma mère.
Tarik – Super ! Tu vas adorer !
Vincent – Est-ce que tu veux que j’apporte du pop corn ?
Tarik – Avec plaisir, merci ! Je vais acheter du soda, j’adore ça ! Qu’est-ce que tu préfères ?
Vincent – Je n’aime pas les sodas, je préfère les jus de fruits.
Tarik – Ok, je peux nous prendre du jus de pomme.
Vincent – Parfait ! Merci beaucoup. Je dois partir, ma séance va commencer. A bientôt !
Tarik – Bon film !

ترجمه

فیلم

وینسنت – سلام تاریک!

تاریک – سلام وینسنت! کجا می‌ری؟

وینسنت- به سینما می‌رم تا جدید‌ترین فیلم تارانتینو را ببینم.می‌خوای بیای؟

تاریک – نه متشکرم! من این فیلم رو دوست ندارم.

وینسنت – چرا؟

تاریک – این فیلم برای من خیلی خشنه.

وینسنت – چه جور فیلمی دوست داری؟

تاریک- علمی تخیلی. فیلم مورد علاقه من جنگ ستارگانه.

وینست – من هیچ وقت جنگ ستارگان رو ندیدم٬خیلی طولانیه.

تاریک – درسته٬ ولی داستانش عالیه! توصیه می‌کنم ببینیش.

وینسنت – می‌تونیم جنگ ستارگان ۱ رو تو خونه تو ببینیم.

تاریک – عالیه! جمعه وقت داری؟

وینسنت – فکر کنم. از مادرم می‌پرسم.

تاریک – عالیه! حتما از این فیلم خوشت میاد!

وینسنت- می‌خوای پاپ کورن بیارم؟

تاریک – خوشحال می‌شم٬متشکرم! می‌رم سودا بخرم !خیلی سودا دوست دارم! تو چی دوست داری؟

وینسنت – من سودا دوست ندارم٬آب میوه رو ترجیح می‌دم.

تاریک – بسیار خب٬ مقداری آب سیب آماده می‌کنم.

وینسنت – عالیه! خیلی متشکرم. باید برم٬ الان فیلم شروع میشه. می‌بینمت!

تاریک- خوش بگذره!

منابع فرانسوی می‌توانید نسخه‌ی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن