خواندن به فرانسوی

متن کوتاه فرانسوی – مشاغل – سطح A2

فرانسوی یکی از زبانهای پر مخاطب در دنیاست که سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از طرق متعددی به یادگیری آن می‌پردازند. حتی طبق تحقیقاتی، گفته می‌شود که فرانسوی زبان آینده است. شاید در وهله‌ی اول این سوال برایتان پیش بیاید که آیا زبان فرانسوی واقعا سخت است یا نه؟ طبیعتا هیچ چیز سختی وجود ندارد و صرفا با تلاش و استمرار و با کمک فریدلینگو می‌توانید هر زبانی را به آسانی یاد بگیرید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

یکی از راههای یادگیری زبان فرانسوی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد می‌گیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوه‌ی صحیح به کار رفتن کلمات در جمله‌ها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست می‌آید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. شما همچنین می‌توانید از برگه‌های تقلب برای یادگیری و حفظ کردن لغات و نکات گرامری استفاده کنید.

زبان فرانسوی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشیو فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های فرانسوی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


Les métiers

Je m’appelle Camille et quand j’étais enfant, j’avais des rêves plein la tête. Je voulais être professeur et enseigner les mathématiques. Puis, je voulais devenir docteur pour soigner les malades. Pour moi, les médecins et les infirmières sont des héros sans costume.

Mon ami Thomas rêvait d’être cuisinier. C’est parce qu’il n’aimait pas les plats de la cantine. Il pensait qu’un chef pouvait manger des pizzas et des frites tous les jours.

Puis, plus grand, je découvrais les métiers de policier et d’avocat dans un film. Je me disais alors que je voulais aussi combattre pour la justice. Je voulais poursuivre les criminels et défendre les gentils. Mais le monde ne fonctionne pas toujours ainsi.

Adolescent, je voulais devenir pompier. Mes parents m’encourageaient à devenir sapeur-pompier volontaire pour voir si cette carrière était réellement pour moi. J’étais donc lycéen et pompier à la fois. J’étais fier !

Mais ma plus grande passion, c’est l’art. Et aujourd’hui, je suis artiste. Je peins des tableaux dans mon studio.

Mon ami Thomas, lui, est dentiste. Pourtant, quand on était petits, il détestait aller chez le dentiste. Il pleurait à chaque fois.

ترجمه

مشاغل

نام من کامیل است٬و وقتی بچه بودم رویاهایی در سر داشتتم. دوست داشتم معلم شوم و ریاضی درس بدهم. بعد‌ها دوست داشتم پزشک شوم تا بیماری‌ها را درمان کنم.دکتر‌ها و پرستاران قهرمان‌های زندگی من هستند. دوست من توماس دوست دارد آشپز شود. چونکه غذاهای مدرسه را دوست ندارد. او فکر می‌کند که یک سرآشپز همیشه پیتزا و سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خورد.

سپس٬ بزرگ‌تر که شدم با حرفه پلیس و وکالت در یک فیلم آشنا شدم. به خودم گفتم که می خواهم برای عدالت بجنگم. دوست داشتم مجرمان را تعقیب کنم و از افراد خوب دفاع کنم. ولی دنیا همیشه به کام آدم نیست.

وقتی نوجوان بودم٬ می‌خواستم آتش نشان شوم. والدینم مرا تشویق کردند تا یک آتش نشان داوطلب شوم تا ببینم این شغل مناسب من هست یا نه. من دبیرستانی بودم و همزمان یک آتش نشان هم بودم.به خودم افتخار می‌کردم. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

ولی علاقه اصلی من هنر است. و امروز من یک هنرمند هستم. در استودیو خودم نقاشی می‌کشم. دوست من توماس یک دندانپزشک است. وقتی ما بچه بودیم او از اینکه به دندانپزشکی برود نفرت داشت. و هر دفعه گریه می‌کرد.

منابع فرانسوی می‌توانید نسخه‌ی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن