خواندن به فرانسوی

متن کوتاه فرانسوی – نامه‌ای به بهترین دوستم – سطح B1

فرانسوی یکی از زبانهای پر مخاطب در دنیاست که سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از طرق متعددی به یادگیری آن می‌پردازند. حتی طبق تحقیقاتی، گفته می‌شود که فرانسوی زبان آینده است. شاید در وهله‌ی اول این سوال برایتان پیش بیاید که آیا زبان فرانسوی واقعا سخت است یا نه؟ طبیعتا هیچ چیز سختی وجود ندارد و صرفا با تلاش و استمرار و با کمک فریدلینگو می‌توانید هر زبانی را به آسانی یاد بگیرید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

یکی از راههای یادگیری زبان فرانسوی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد می‌گیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوه‌ی صحیح به کار رفتن کلمات در جمله‌ها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست می‌آید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. شما همچنین می‌توانید از برگه‌های تقلب برای یادگیری و حفظ کردن لغات و نکات گرامری استفاده کنید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

زبان فرانسوی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشیو فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های فرانسوی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


Lettre à ma meilleure amie
Bonjour Lola,

Comment vas-tu ? Je t’écris de France, où je vis avec ma famille depuis deux mois. Nous allons bien, nous habitons dans une petite maison ancienne avec un très beau jardin. Nous avons de nouveaux amis et nous avons rencontré nos voisins lors d’une soirée festive la semaine dernière.

J’ai fait de gros progrès en français, je le comprends et je sais le parler et l’écrire bien mieux maintenant. Je suis dentiste dans un nouveau cabinet depuis une semaine et j’aime mon travail. Mes collègues sont gentils et m’ont bien accueillie. Comme c’est proche de la maison, je peux y aller à pied, c’est très agréable. Mon mari a enfin trouvé une place d’architecte et travaille sur un important projet d’immeuble avec son équipe.

Les enfants travaillent bien à l’école, même si ma fille a quelques difficultés en mathématiques. Mon fils a de bonnes notes en français, c’est sa matière préférée. Il aime beaucoup lire, surtout le soir avant de dormir. Ils se sont fait des copains et sont heureux de vivre en France. Ils parlent encore mieux le français que nous.

Est-ce que ton mari et tes enfants vont bien ? Est-ce que tu travailles toujours à l’agence de voyages ? Donne-moi de tes nouvelles plus souvent !

Je suis heureuse de vous revoir le mois prochain. Nous passerons les fêtes de Noël ensemble.

A bientôt, je t’embrasse.

Sarah

ترجمه

نامه‌ای به بهترین دوستم

سلام لولا، خوبی؟ از فرانسه برایت نامه می‌نویسم، جایی که مدت دو ماه است با خانواده‌ام زندگی می‌کنم. ما خوب هستیم، در یک خانه کوچک قدیمی با یک باغ زیبا زندگی می‌کنیم. دوستان جدیدی داریم و همسایگانمان را هفته پیش در یک پارتی ملاقات کردیم.

زبان فرانسوی‌ام پیشرفت زیادی داشته، الان می‌فهمم و می‌دونم چطور صحبت کنم و بنویسم، حالا زبانم خیلی بهتر شده. برای یک هفته دوره جدیدی در دندانپزشکی گذراندم و شغلم را دوست دارم. هم کلاسی‌هایم مهربان هستند و با من خوب رفتار می‌کنند. محل کارم نزدیک خانه است و می‌توانم مسیر را پیاده بروم که خیلی لذت بخش است. همسرم در نهایت یک شغل پیدا کرد و به عنوان مهندس همراه تیم‌اش روی یک پروژه بزرگ ساختمانی کار می‌کند.

مدرسه بچه‌ها هم خب پیش می‌رود هر چند دخترم در درس ریاضی کمی مشکل دارد. پسرم نمرات خوبی در زبان فرانسه می‌گیرد، این زبان موضوع مورد علاقه اوست. او خیلی به خواندن علاقه دارد مخصوصا هنگام شب و قبل از خواب. آنها دوستانی پیدا کرده‌اند و از زندگی در فرانسه خوشحال هستند. بهتر از ما فرانسه صحبت می‌کنند.

همسر و بچه های تو خوب هستند؟ هنوز در آژانس مسفرتی کار می‌کنی؟ بیشتر با من در تماس باش! از اینکه دوباره ماه بعد می بینمت خوشحالم. می‌توانیم کریسمس را با هم بگذرانیم.

منابع فرانسوی می‌توانید نسخه‌ی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن