خواندن به فرانسوی

متن کوتاه فرانسوی – تعطیلات در آلاسکا – سطح B1

فرانسوی یکی از زبانهای پر مخاطب در دنیاست که سالیانه میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا از طرق متعددی به یادگیری آن می‌پردازند. حتی طبق تحقیقاتی، گفته می‌شود که فرانسوی زبان آینده است. شاید در وهله‌ی اول این سوال برایتان پیش بیاید که آیا زبان فرانسوی واقعا سخت است یا نه؟ طبیعتا هیچ چیز سختی وجود ندارد و صرفا با تلاش و استمرار و با کمک فریدلینگو می‌توانید هر زبانی را به آسانی یاد بگیرید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

یکی از راههای یادگیری زبان فرانسوی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد می‌گیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوه‌ی صحیح به کار رفتن کلمات در جمله‌ها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست می‌آید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. شما همچنین می‌توانید از برگه‌های تقلب برای یادگیری و حفظ کردن لغات و نکات گرامری استفاده کنید. داستان کوتاه فرانسوی کپی شده از فریدلینگو

زبان فرانسوی را می‌توان به شیوه‌های متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشن‌های گوناگون که می‌توان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکست‌های مختلف، وب سایت‌های آموزشیو فیلم‌ها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما می‌آیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار داده‌ایم. برای خواندن کل متن‌های فرانسوی در سطوح مختلف، می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.


Vacances en Alsace (lettre)

Chère Julie,

Je suis actuellement en vacances en Alsace. Il fait très froid ici. Hier il a même neigé. Aujourd’hui, avec ma famille (mes parents et mon frère) nous sommes allés au marché de Noël, c’était vraiment incroyable ! Ma mère m’a exceptionnellement laissé boire du vin chaud même si je n’ai normalement pas le droit.

Dans ma famille, on adore goûter les spécialités locales alors on a tout essayé, de la choucroute à la tarte flambée en passant par les kouglofs.

Félix n’arrête pas de manger des bredele (des biscuits spéciaux d’ici). C’est vrai qu’ils sont très bons mais j’ai peur qu’il tombe malade. Demain, on prévoit de faire une promenade dans le quartier de la Petite France, il paraît que c’est le plus beau de Strasbourg !

Je t’aurais bien envoyé une photo mais nous n’avons pas d’appareil. Mes parents ont insisté pour qu’on prenne nos chaussures de marche, ils veulent qu’on aille faire des randonnées dans les montagnes. J’espère que tu vas bien et que tes vacances au ski se passent bien aussi. On se reverra à la rentrée, j’ai hâte de te raconter le reste de mon voyage.

À très vite,

Marianne.

ترجمه

تعطیلات در آلاسکا(نامه)

جولی عزیز اخیرا برای تعطیلات به آلاسکا آمدم.اینجا خیلی سرده. دیروز حتی برف بارید. امروز با خانواده‌ام(مادر و پدر و برادرم) به بازار شب کریسمس رفتیم، واقعا عالی بود! مادرم فقط برای امروز اجازه داد نوشیدنی بنوشم هرچند معمولا این حق و ندارم.

خانواده من و من دوست داریم همه چیزهای خاص محلی را تجربه کنیم به همین خاطر همه چیز از sauerkraut تا کیک flambé را امتحان کردیم.

فلیکس از خوردن بردل (نوعی کلوچه مخصوص اینجا) سیر نمی‌شد. درسته که آنها خیلی خوب هستند ولی می‌ترسم مریض بشود. فردا قصد داریم به محله فرانسه کوچک برویم، به نظر می رسه که زیباترین محل استراسبورگ باشه.

دوست دارم برات یه عکس بفرستم ولی وسیله‌ای همراه نداریم. والدینم اصرار کردند که پیاده برویم ، می‌خوان که به کوه نوردی برویم. امیدوارم خوب باشی و تعطیلاتت هم خوب پیش بره. دوباره همدیگر رو در ماه سپتامبر می‌بینیم ، نمی‌تونم صبر کنم که بقیه جریان سفرم رو برات تعریف کنم.

بزودی می بینمت. ماریآن.

منابع فرانسوی می‌توانید نسخه‌ی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن