زبان فرانسوی

درخواست مودبانه با Je vourdrais در زبان فرانسوی

یکی از مفیدترین عبارات فرانسوی که مبتدیان و مسافران باید یاد بگیرند عبارت «Je voudrais» است. این عبارت کوتاه را می‌توانید در رستوران و هنگام سفارش غذا استفاده کنید؛ یا در مکالمات روزمره به هنگام درخواست از کسی این عبارت به شدت می‌تواند مفید واقع شود.

در این مطلب ما یاد می‌گیریم که چگونه از «Je voudrais» استفاده کنیم و مثالهایی را نیز برای بهتر فهمیده شدن مطلب عنوان می‌کنیم.

1. معنی Je voudrais چیست؟

«…Je voudrais» به معنی «میشه/لطفا/امکانش هست …» را می‌دهد و طرف مقابل را آگاه می‌خواهد که درخواست دانستن/داشتن و یا انجام دادن چیزی را دارید. پس از «…Je voudrais» معمولا یک اسم یا فعل قرار می‌گیرد.

2. چگونه «Je voudrais» را تلفظ کنیم؟

شما می‌توانید تلفظ این عبارت را در کلیپ کوتاه زیر نگاه کنید.

 

3. می‌توان این عبارت را با استفاده از «S’il te plati/S’il voud plati»(لطفا) مودبانه‌تر بیان کرد.

«S’il te plait/S’il voud plait» اصطلاحی است که تحت اللفظی به معنی «اگر خوشایند شما/تو است» را می‌دهد، اما عموما در زبان فرانسوی معنی «لطفا» را می‌دهد.

  • «S’il vous plait» نسخه‌ی مودبانه‌تر است و در موقعیت‌های رسمی با افرادی که آنها را نمی‌شناسید استفاده می‌شود.
  • «S’il te plait» در موقعیت‌های کمتر رسمی و عامیانه با افرادی که آنها را می‌شناسیم استفاده می‌شود.
  • این عبارت، درست همچون «Please» در زبان انگلیسی، در انتهای جملات بکار گرفته می‌شود.

مثال:

Je voudrais un café, s’il vous plait.

معنی: یک کافه لطفا.

4. دیالوگ‌های نمونه

حالا می‌خواهیم از «…Je voudrais» در دیالوگ‌های پر کاربرد استفاده کنیم. نسخه‌ی صوتی این دیالوگ را می‌توان از لینک زیر دریافت کرد.

  • در نانوایی (À la boulangerie):

Anne: Bonjour Monsieur. Je voudrais un pain au chocolat, s’il vous plait.

ان: سلام آقا. یک نان شکلاتی میخوام لطفا.

Le boulanger: Je suis désolé, je n’ai plus de pain au chocolat. Voulez-vous autres choses?

نانوا: متاسفم، نان شکلاتی تمام شده. چیز دیگه‌ای میخوای؟

Anne: Avez-vous des croissants peut-être?

ان: کرواسنت داری؟

Le boulanger: Oui, bien sûr. Combien de croissants voulez-vous?

نانوا: بله البته، چند تا کرواسنت میخوای؟

Anne: J’en prends deux, s’il vous plait. Je voudrais aussi une baguette.

آن: دو تا میخوام، لطفا. همچنین یک باگت هم لطف کنید.

مثالهای بیشتر:

Je voudrais un gâteau, s’il vous plaît. – یک کیک لطفا

Je voudrais acheter ce livre, s’il vous plaît.- این کتاب رو میخوام، لطفا

Je voudrais réserver un ticket, s’il vous plaît. – میخوام یک بلیت رزرو کنم، لطفا

Je voudrais un thé, s’il vous plaît. – یک چایی لطفا

نکته: دوستان توجه دارید که این عبارت معادل مستقیمی در زبان فارسی ندارد و در معنی‌های آورده شده در بالا ما سعی کردیم شیوه‌ی مودبانه‌ی درخواست را در زبان فارسی بیاوریم.

5. نتیجه‌گیری

اکنون می‌دانید که چگونه از «…Je voudrais» استفاده کنید. استفاده از این عبارت به هنگام ابراز درخواست بسیار در زبان فرانسوی بسیار کاربردی است. شما همچنین کاربرد «S’il te plait/ S’il voud plait» را بعد از هر درخواست متوجه شدید.

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن
بستن