یکی از راههای یادگیری زبان آلمانی، خواندن متون کوتاه است. شما با خواندن یک متن، موارد متنوعی را یاد میگیرید؛ بزرگ شدن دایره لغات، ساختارهای زبانی، گرامر، اصطلاحات و عبارات و شیوهی صحیح به کار رفتن کلمات در جملهها از جمله مواردی هستند که با خواندن متن به دست میآید. سعی کنید در ابتدا متن را بدون نگاه کردن به ترجمه بخوانید و اگر کلمهای را نمیدانید تلاش کنید که معنی آن را با توجه به متن پیدا کنید. سپس در آخر ترجمه را ببینید و درک خود از مطلب را با ترجمه به قیاس بگذارید. داستان کوتاه آلمانی کپی شده از فریدلینگو
آلمانی را میتوان به شیوههای متعددی یاد گرفت. استفاده از اپلیکیشنهای گوناگون که میتوان آنها را روی گوشی نصب کرد، گوش دادن به پادکستهای مختلف، وب سایتهای آموزشی و فیلمها و شوهای تلویزیونی و سینمایی از جمله مواردی هستند که به کمک شما میآیند. فریدلینگو کار را برای شما راحت کرده است و اینجا ما تمامی منابع را در اختیار شما قرار دادهایم. برای خواندن کل متنهای آلمانی در سطوح مختلف، میتوانید به این صفحه مراجعه کنید. داستان کوتاه آلمانی کپی شده از فریدلینگو
Im Restaurant
Kellner: Guten Abend, haben Sie reserviert?
Gast: Ja, einen Tisch für zwei auf den Namen Müller.
Kellner: Bitte folgen Sie mir, ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
Gast: Vielen Dank.
Kellner: Darf ich Ihnen schon Getränke bringen?
Gast: Die Speisekarte bitte zuerst.
Kellner: Sehr gern.
Gast: Wir bestellen eine Flasche Weißwein und einen Liter Wasser bitte.
Kellner: Zum Essen haben Sie schon gewählt?
Gast: Ja, wir bekommen als Vorspeise zwei Mal die Suppe. Ist das Gemüsesuppe?
Kellner: Ja, Gemüsesuppe mit Karotten.
Gast: Sehr gut. Und anschließend als Hauptspeise nehmen wir ein Mal die Nudeln, ein Mal, eine Pizza und einen Salat.
Kellner: Sehr gern. Möchten Sie Kartoffelsalat oder grünen Salat?
Gast: Gern grünen Salat.
Kellner: Ist alles in Ordnung?
Gast: Die Suppe ist köstlich, aber leider kalt.
Kellner: Entschuldigen Sie vielmals, ich bringe Ihnen sofort eine neue.
Gast: Ja bitte.
Kellner: Sind Sie zufrieden? Wie sind die Nudeln? Schmeckt die Pizza?
Gast: Ja, wunderbar. Allerdings haben Sie den grünen Salat vergessen.
Kellner: Das tut mir furchtbar leid. Kommt sofort.
Gast: Wir hätten gern Nachtisch. Bringen Sie uns nochmals die Speisekarte bitte?
Kellner: Sehr gern, als Entschuldigung für die kalte Suppe und den vergessenen Salat laden wir Sie dazu gern ein.
Gast: Ja, wunderbar. Wir hätten gern ein Tiramisu und einen Schokoladenkuchen.
Kellner: Sehr gern.
Gast: Wir möchten gern bezahlen.
Kellner: Gern, bar oder mit Karte?
Gast: Bar. Und bitte eine Rechnung.
Kellner: Selbstverständlich. Kommt sofort.
ترجمه
خدمتکار: عصر بخیر، رزو کردین؟
مهمان: بله، یک میز برای دو نفر به نام مولر.
خدمتکار: لطفا من را دنبال کنید، شما را به میزتان خواهم برد.
مهمان: ممنونم.
خدمتکار: براتون نوشیدنی بیارم؟ داستان کوتاه آلمانی کپی شده از فریدلینگو
مهمان: در ابتدا منو لطفا.
خدمتکار: حتما.
مهمان: ما یک بطری ش/راب سفید و یک لیتر آب سفارش میدهیم.
خدمتکار: برای خوردن تصمیم گرفتین؟
مهمان: بله، ما برای پیش غذا سوپ داشتیم. این سوپ گیاهیه؟ داستان کوتاه آلمانی کپی شده از فریدلینگو
خدمتکار: بله، سوپ سبزیجات با هویج.
مهمان: بسیار عالی. و برای غذای اصلی ما پاستا میخواهیم، یک پیتزا و یک سالاد.
خدمتکار: حتما. سالاد سیب زمینی یا سالاد سبز؟
مهمان: قطعا سالاد سبز.
خدمتکار: همه چیز خوبه؟ (مشکلی نیست؟)
مهمان: سوپ خوشمزه است، اما متاسفانه سرده.
خدمتکار: من عذرخواهی میکنم، الان یک سوپ تازه براتون میارم.
مهمان: بله لطفا.
خدمتکار: راضی هستید؟ نودلها خوب بودن؟ طعم پیتزا خوب بود؟
مهمان: بله، عالی. با اینحال، سالاد سبز رو فراموش کردین.
خدمتکار: من عذرخواهی میکنم. الان میرسه.
مهمان: ما دسر دوست داریم. میشه منو رو دوباره برامون بیارین؟
خدمتکار: حتما، به جهت عذرخواهی برای سوپ سرد و سالاد فراموش شده ما خوشحال میشویم شما این کا رو انجام بدید.
مهمان: بله، حتما. یک تیرامیسو و یک کیک شکلاتی لطفا.
خدمتکار: حتما.
مهمان: میخواهیم پرداخت کنیم.
خدمتکار: قابلی ندارد، نقد یا با کارت؟
مهمان: بار. و فاکتور لطفا.
خدمتکار: البته. الان میرسه.
میتوانید نسخهی pdf این متن کوتاه را دانلود کنید و بعدا مطالعه نمایید.
