صحبت درباره شغل به زبان آلمانی به فهرست جدیدی از کلمات نیاز دارد. چه شما مهندس، دکتر یا راننده تاکسی باشید، چه کماکان در حال تحصیل، کلمات شغلی بسیاری به زبان المانی وجود دارد که باید بیاموزید.
می‌توانید با یک شوال ساده شروع کنید، «?Was sind Sie von Beruf» یعنی شغل شما چیست؟ موارد زیادی برای یادگیری وجود دارد و این درس لغات و عبارات جدید بسیاری را در زمینه شغل به شما آموزش می‌دهد.
یک نکته فرهنگی درباره سوال پرسیدن از شغل دیگران
برای انگلیسی زبانان پرسیدن درباره شغل شان متداول است. این روش خوبی برای معرفی خودتان است. با این وجود آلمانی‌ها زیاد این کار را دوست ندارند.
در حالیکه برخی آلمانی‌ها اهمیتی نمی‌دهند، شاید بقیه این سوال را دخالت در حریم شخصیشان تلقی کنند. این چیزی است که باید هنگام ملاقات با افراد آویزه گوشتان کنید.
نکته‌ای درباره گرامر زبان آلمانی
وقتی به زبان آلمانی می‌گویید من یک دانشجو هستم یا او یک مهندس است، معمولا از حرف «a» یا «an» به معنای یک استفاده می کنید. در عوض می‌توانید بگویید«(ich bin Student(in» یا «er ist Architekt» (بدون «ein» یا «eine» به معنی یک).
تنها اگر یک صفت به عبارت اضافه شود شما باید از «ein/eine» استفاده کنید. برای مثال «er ist ein guterStudent» او دانش‌آموز خوبی است و «sie ist eine neue Architektin» او مهندس جدید است.
مشاغل رایج (Berufe)
در جدول زیر می‌توانید فهرستی از مشاغل متداول بیابید.
مهم است متذکر شویم که همه مشاغل در آلمانی شکل مونث و مذکر دارند.
ما شکل مونث را تنها در صورتی که به شکل استاندارد in در پایان ختم شده باشد در این فهرست آورده‌ایم ( مانند in der Arzt و Ärztin) یا وقتی که در انگلیسی هم متفاوت به نظر برسد (مانند waiter و waitress). می‌توانید مشاغلی که بیشتر زنانه به نظر می‌رسند را به شکل مونث بیابید (مانند پرستار و منشی) و وقتی شکل مونث آلمانی آن متداول‌تر است (مانند کلمه دانش‌اموز).
| فارسی | آلمانی |
| معمار | der Architekt |
| مکانیک | der Automechaniker |
| نانوا | der Bäcker |
| تحویلدار بانک | der Bankangestellte, die Bankangestellte |
| کارگزار | der Makler |
| راننده اتوبوس | der Busfahrer |
| برنامه نویس | der Programmierer, die Programmiererin |
| آشپز | der Koch, der Chefkoch die Köchin, die Chefköchin |
| دکتر | der Arzt, die Ärztin |
| کارمند | der Angestellte, die Angestellte |
| کارمند انفورماتیک | Angestellte/Angestellter in der Informatik |
| کابینت ساز | der Tischler |
| روزنامه نگار | der Journalist |
| آهنگساز | der Musiker |
| پرستار | der Krankenpfleger, die Krankenschwester |
| عکاس | der Fotograf, die Fotografin |
| منشی | der Sekretär, die Sekretärin |
| دانش آموز | der Schüler, die Schülerin |
| دانشجو | der Student, die Studentin |
| راننده تاکسی | der Taxifahrer |
| معلم | der Lehrer, die Lehrerin |
| راننده کامیون | der Lkw-Fahrer der Fernfahrer/Brummifahrer |
| گارسون | der Kellner – die Kellnerin |
| کارگر | der Arbeiter |
توجه کنید که در زبان آلمانی تفاوتی بین کلمات دانشجو / دانش‌آموز و دانشجوی کالج نیست.
پرسش و پاسخ (Fragen und Antworten)
برای مکالمه درباره شغل اغلب تعدادی سوال و جواب نیاز است.
مطالعه این موارد مربوط به شغل روش خوبی برای اطمینان از این است که بتوانید سوالی که از شما شده را درک کرده و بدانید چطور پاسخ دهید.
| فارسی | آلمانی |
| شغلت چیه؟ زندگیت رو چطور میگذرونی؟ من یک… | ?F: Was sind Sie von Beruf ?F: Was machen Sie beruflich A: Ich bin… |
| شغلت چیه من تو کار بیمه هستم من در بانک کار می‌کنم من در یک کتابفروشی کار می‌کنم | ?F: Was machen Sie beruflich A: Ich bin in der Versicherungbranche A: Ich arbeite bei einer Bank A: Ich arbeite bei einer Buchhandlung |
| شغلش چیه؟ یک کسب و کار کوچیک رو میگردونه | ?F: Was macht er/sie beruflich A: Er/Sie führt einen kleinen Betrieb |
| یک مکانیک کارش چیه؟ ماشین تعمیر می‌کنه. | ?F: Was macht ein Automechaniker A: Er repariert Autos |
| کجا کار می‌کنی؟ در مک دانلد | ?F: Wo arbeiten Sie A: Bei McDonald’s |
| یک پرستار کجا کار می‌کنه؟ تو بیمارستان | ?F: Wo arbeitet eine Krankenschwester A: Im Krankenhaus/im Spital |
| در کدام شرکت کار می‌کنه؟ در دایملر کرایسلر | ?F: Bei welcher Firma arbeitet er A: Er ist bei DaimlerChrysler |
کجا کار می‌کنی؟
این سوال، «?Wo arbeiten Sie» یعنی کجا کار می‌کنی؟ پاسخ شما ممکن است یکی از موارد زر باشد.
| در بانک Deutschen | bei der Deutschen Bank |
| در خانه | zu Hause |
| در مک دانلد | bei McDonald’s |
| در دفتر | im Büro |
| در گاراژ/تعمیرگاه | in einer/in der Autowerkstatt |
| در بیمارستان | in einem/im Krankenhaus/Spital |
| با یک شرکت بزرگ/کوچک | bei einem großen/kleinen Unternehmen |
درخواست شغل
معادل درخواست شغل در زبان آلمانی عبارت «sich um eine Stelle bewerben» است. کلمات زیر برای چنین موقعیت‌هایی مفید خواهد بود.
| فارسی | آلمانی |
| شرکت | die Firma |
| کار فرما | der Arbeitgeber |
| اداره کار گزینی | das Arbeitsamt (Web link) |
| مصاحبه | das Interview |
| درخواست شغل | die Bewerbung |
| برای کار درخواست دادم | Ich bewerbe mich um eine Stelle/einen Job. |
| resume, CV رزومه | der Lebenslauf |
